retraduction du club des cinq – quand on prend les enfants pour des cons

J’ai la chance d’avoir des enfants qui aime lire, surtout ma fille et naturellement je partage avec eux les livres, les séries que j’ai aimé à leur âge tel que les 6 compagnons, ou encore le club des cinq.

Nous achetons certes certains livres neufs, mais très souvent, nous achetons d’occasion via les magasins de style Cash ou les vides greniers et il y a quelques jours avec ma fille on a fait l’inventaire, des livres qu’elle possède dans ces deux séries, afin de ne pas racheter les mêmes. et là, Surprise on se rend compte qu’il y a un doublon. Elle a deux exemplaires de  »le club des cinq et le coffre aux merveilles ». Deux éditions différentes , la première ( à droite) Etant l’édition actuelle, qu’on trouve actuellement en librairie, estampillée « les classique de la rose  » de la bibliothèque rose, couverture souple, tranche rose  clair ;  la seconde ( à gauche) une édition un peu plus ancienne mais pas trop non plus, couverture souple aussi, mais la tranche rose fuchsia.

DSCF0986

 

Bon sur le coup, je me dis c’est pas grave, on va en revendre un. Je commence  à les examiner pour garder celui qui est en meilleur état. et j’ouvre les deux livre sur la première page de texte et la surprise …consternation….. le texte n’est pas le même. L’histoire est la même mais le texte est plus simple, . En fait ce livre est une  »traduction revue » comprenez, que tout le roman qui était a l’origine au passé simple est maintenant au présent, le texte est raccourci, le vocabulaire simplifié….

DSCF0987

DSCF0988DSCF0989

Bref on prends les mômes pour des cons. on leur mâche le travail, on les tire vers le bas, pour quelque chose qui n’en a absolument pas besoin. Les club des cinq a été lu par des générations de gosses en l’état était très bien compris . c’est une aberration de voir des choses pareilles, je ne sais de qui vient cette idée chez hachette mais excusez moi l’expression c’est une idée de MERDE.

conclusion je n,acheterai plus les club de cinq dans cette édition,  je serai vigilante à n’acheter que d’occasion les éditions non  retraduite

 

 


Un commentaire

  1. Benjamin dit :

    Vous avez bien raison !
    J’y prendrai garde quand je ferai des cadeaux

Répondre

LE FIL D'OR de Sylvian... |
Artigo |
PARKIN'SONG |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | les oeuvres de titi
| letouraboisdeluc
| Saisonillusion